Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث Sangokushi
،بعد أن أحكم تساو تساو قبضته على معظم جينغ تشو .حول اهتمامه إلى الهجوم على وو
ليو باي الذي فر بعد هجوم تساو تساو الأخير، كان قلقا .وأمر كونغ مينغ بأن يزور سون تشوان في وو
كي يحفظ قوات ليو باي من الخطر، يجب على كونغ مينغ .أن يحرض سون تشوان وتساو تساو لكي يتحاربا
بعد خروج كونغ مينغ منتصرا من المناظرة التي جمعته .بالفصيل الداعم لاستسلام وو، عليه أن يواجه سون تشوان
[المحارب الوسيم - تشو يو]
[مدينة تشاي سانغ - القاعة الداخلية]
...كونغ مينغ، آمل أن تعدني بشيء واحد .إن سيدي ميال إلى الاستسلام
[الضابط المعاون - لو سو]
أكثر شيء يخيف سيدي هو جيش .تساو تساو ذي المليون رجل
.لذا أرجوك ألا تذكر أي شيء عن ذلك
.لا تقلق أبدًا. اترك الأمر لي
.تشوكوه ليانغ كونغ مينغ قد حضر
.مرحبًا يا معلم كونغ مينغ
[حاكم وو: سون تشوان - تشونغ مو]
لقد سمعتُ عنك من لو سو. إنه .لشرفٌ لي أن ألتقيك شخصيا
!تفضل
.شكرًا جزيلًا
بما أنك كنت مع ليو باي عندما كان في شين ييه، لا بد .أنك كنت معه عندما كان في فرار من تساو تساو
.وعليه لا شك أنك عرفت مكامن قوة تساو تساو
ليو باي لديه القليل فقط من الجنود، ثم .إن المؤن في شين ييه كانت شحيحة
.لذلك تجنبنا المواجهة المباشرة
.سون تشوان يعطيني انطباعا غير عادي
.لا حجج يمكن أن تجدي معه .هذا الرجل يجب أن يُستثار
أيضًا، هل تعرف كم لدى تساو تساو من الجنود؟
الخيالة، المشاة والبحرية يبلغون .في المجموع أكثر من مليون
.هذا أظنه العدد المصرح به من قبل العدو
لا. جيش تساو تساو الأصلي عدده 600 ألف. مضافًا إليه جنود .يوان شاو الذين استسلموا له والذين يبلغون 600 ألف أخرى
جنود جينغ تشو يبلغون 300 ألف. لذا يجب أن يكون .الإجمالي مليونا ونصف المليون جندي على الأقل
هذا عدد مخيفٌ بالفعل. وكم يملك تساو تساو من لواء؟
.لواءاته المخضرمون يبلغون أكثر من 2000
...ألفان
بعد أن فتح جينغ تشو، هل لديه طموحٌ أعظم يا ترى؟
حاليا، لقد وضع جنوده على طول الحدود بينما .يعد قوات بحريته في نهر تشانغ جيانغ
.يبدو كأنه يتأهب للهجوم على وو
إذًا برأيك، ما الأفضل لـ وو: القتال أو الاستسلام؟
.لدي رأي، لكني أخشى أنك لن تقبله
.تفضل وقله
إذا كان لديك الاستعداد للتحالف مع ليو باي ضد .تساو تساو، فعليك أن تفعل في أقرب وقت ممكن
،لكن إذا كنتَ متفقًا مع ضباطك المدنيين .لك أن تستسلم لـ تساو تساو
!هذه المسألة مستعجلة للغاية ولا تتحمل أي تأخير
أظن أنك محق. لكن لماذا لا يستسلم ليو باي إذًا؟
.سيدي ليو باي هو سليل إمبراطور هان .ورعيته يكنون له احتراما كبيرا
صحيحٌ أنه لم يُوَفَّق كثيرًا، لكن لا يمكنه .أن يستسلم لخائن مثل تساو تساو
!ماذا؟! لكنك اقترحتَ أن أستسلم
!معلم كونغ مينغ، كان ذلك سوء أدبٍ منك
!لماذا تضحك؟
.سعة أفق سون تشوان تثير الضحك حقا
ثم إنه كان قلقا فقط بشأن أعداد العدو .ولم يسألني عن أي استراتيجيات
إذًا، تقول أن لديك خطة؟
.نعم. مع أن العدو تعداده مليون لكن لا وزن لهم حقا
.يمكن القضاء عليهم بسهولة
.معلم كونغ مينغ، سأخبر سيدي بهذا. انتظر هنا رجاءً
!تفضل قليلًا من الشراب
.شكرًا لك
يا لك من مستشار قدير. تعمَّدتَ .أن تقول ذلك الكلام كي تستفزني
.أعتذر منك
حسنًا، لطالما كنا أنا وليو باي أهدافًا .لـ تساو تساو في وسط الصين
لكن ليو باي سبق أن هُزِم مرة. هل إذا تحالفتُ معه سنقدر على مقاومة تساو تساو؟
.قوات بحرية كوان يو في شيا كو عددها 10 آلاف .وقوات ليو تشي في جيانغ شيا تبلغ 10 آلاف أيضًا
.بالإضافة إلى قوات وو الـ 100 ألف
.لكن قوات تساو تساو حجمها مليون
.المعارك لا تعتمد على الأعداد
.قوات تساو تساو تأتي من بعيد
.لذلك سيكونون متعبين وقواهم خائرة .ويمكننا أن نقهرهم بسهولة
أيضًا، جيش تساو تساو الرئيسي .غير معتاد على المعارك البحرية
قوات جينغ تشو التي انضمت إليه حديثا لم يكن لديها خيار .سوى الاستسلام. لذلك فهم ليسوا حقا مخلصين له
...هكذا الأمر إذًا
الآن، إذا تحالفت وو مع ليو باي ...وهاجموا تساو تساو معًا
مع أن جيش تساو تساو قد يبدو .ضخما، إلا أنه سيُهزَم حتما
.أنت محق تمامًا
لقد قررتُ أن أتحالف مع ليو باي .لنقاتل معًا ضد تساو تساو
.مستشار كونغ مينغ، أرجوك أعرنا من قوتك
.سأضع حياتي على المحك
.سون تشوان ما زال غير مقتنع .أحتاج مساعدة شخص آخر
!كونغ مينغ كان يقول لك الهراء
!لأن ليو باي قد هُزِم، يريدون جَرَّنا إلى قضيتهم
[كو يونغ]
إذا قرَّرتَ حقا أن تقاتل، فسيكون !ذلك أشبه بإلقاء الحطب في النار
!سيدي! أرجوك أصغ إلى نُصحِنا
!نرجوك أن تغير رأيك
أبي، أخي، ماذا ينبغي أن أفعل؟ ...إنه قرارٌ صعب للغاية
...سيد سون تشوان
[نسيبة سون تشوان - دا تشياو]
...زوجة أخي
لم تنامي حتى هذا الوقت؟
...أعلم أنك قلق جدا
زوجي المرحوم... لا... أخوك الأكبر سون تسوه... هل تذكر كلامه؟
كلام أخي؟
نعم. هل تذكر كلماته الأخيرة؟
.للشؤون الداخلية، استشر جانغ تشاو .وللشؤون الخارجية، استشر تشو يو
...تشو يو
.تشو يو... أجل! تشو يو سيفهم معضلتي
.أدميرال وو الأعلى هو تشو يو - كونغ جين
تلقى أمر سون تشوان بالعودة بسرعة إلى تشاي سانغ .من بحيرة بو يانغ حيث كان يدرب قوات بحرية وو
.تشو يو هو أخو سون تسوه المُحلَّف
[أدميرال وو الأعلى: تشو يو - كونغ جين]
وزوجته شياو تشياو هي الأخت الصغرى .لزوجة سون تسوه، دا تشياو
في سن الـ 24 أصبح لواءً. وكان أيضًا معروفًا .بـ "الشاب الأنيق تشو" لمظهره الحسن
عند وصول تشو يو، زاره كلا الفصيلين من أنصار .الحرب وأنصار الاستسلام للحصول على دعمه
لكن تشو يو أعادهم أدراجهم .دون أن يقول شيئًا عن قراره
...ثم أتى أخو كونغ مينغ، تشوكوه جين
.تفضل الشاي بالصحة
[زوجة تشو يو - شياو تشياو]
.شكرا جزيلا لك
...أولئك الأختان في غاية الجمال حقا
حسنًا، فيما يتعلق بمحاولة أخي أن يقنع سيدنا .بالحرب... إني حقا لا أدري ماذا أقول
.أعتقد أني أستطيع الاعتماد عليك في هذه المسألة
.لا. أرى أن علي الاستماع إلى وجهات نظركم أولًا
.الاستسلام يعني السلامة لكل القرويين ماذا تقول أنت؟
.أنا أيضًا أعتقد ذلك. سأتحدث مع سيدنا بهذا الشأن
[ولاية جينغ تشو - مدينة جيانغ شيا]
لماذا لا يبعثُ كونغ مينغ بأي أخبار؟
!أظن أنه تحول لخدمة سون تشوان الآن
!جانغ فاي! إنه ليس من ذلك النوع
.ذلك لأن أخاه تشوكوه جين هناك أيضًا
.ربما الأخوة هي التي حَمَلَتْه على أن يخدم هناك
!عُدتَ يا أخي
!تبدو في أتم عافية، جانغ فاي
.لقد عُدت
.كوان يو، يسعدني أنك بخير
أخي، كيف بحريتك هناك؟ أظن .من الأفضل أن تُسَرِّعَ تدريبهم
...سيدي، جاسوسنا البحري أتاني بتقرير
أدميرال وو الأعلى الذي يدرب بحرية ...وو في بحيرة بو يانغ، تشو يو
تلقى منذ وقت قريب أمرًا مستعجلًا .بالعودة إلى تشاي سانغ
عاد تشو يو؟
...سيدي، أظن أن وو بدأت تنفتح
...كونغ مينغ... إني أعتمد عليك
[ولاية جينغ تشو - مدينة جيانغ لينغ]
!تقرير
.كونغ مينغ قد ذهب سرا إلى وو
[مستشار تساو تساو - شون يو]
!ماذا؟! كونغ مينغ؟
.نعم. إنه يحاول أن يقنع سون تشوان بأن يقاتلنا
!استدع شو شو فورًا
!نعم
!كونغ مينغ! كيف تجرؤ على إفساد مخططي
هل ناديتَني، سيدي؟
.لقد ذهب كونغ مينغ إلى وو هل تعرف ماذا يفعل بالضبط؟
[شو شو - يوانتشي]
.من الواضح أنه يريد إبرام تحالفٍ مع سون تشوان
...هكذا الأمر إذًا
.لا مشكلة فقد هزمتُ ليو باي مرة !حسنًا. سأهزمهما معًا هذه المرة
.لكن هذه المرة معهم سون تشوان
ماذا؟
ذلك يعتمد حتمًا على ما إذا كان بمقدور .سون تشوان أن يكسر حصارك
لكن هل هناك احتمالٌ أن يرفض سون تشوان طلبهم؟
.ربما
.سننتظر قراره في الوقت الراهن
.لا. إذا بقينا ننتظر، سيكسب كونغ مينغ أفضليةً علينا
!سيدي، أرجوك هاجم الآن
.حاليا يستطيع الوزير الأول هزم قوات وو بسهولة
.لكن إذا قرر سون تشوان الاستسلام فذلك أفضل
يمكننا الفوز بهذه الحرب دون .التضحية بأي قوات. حسنًا. فلننتظر
[إقامة تشو يو]
...سيد تشو يو
.لقد أخّر سيدنا قراره بشأن الاستسلام أو القتال حتى يستشيرك
.لقد اتخذت قراري بشأن ذلك سلفًا
.لن نقاتل ذلك الخائن تساو تساو
!إذًا... هذا يعني الاستسلام؟
.جيانغ دونغ قد بُنِيَت وازدهرَت على مر ثلاثة أجيال !كيف لك أن تقدمها إلى ذلك الخائن تساو تساو؟
هل تريد حقا الاستسلام بدون قتال؟
،إذا كنا سنضمن سلامة القرويين .فذلك بالطبع يستحق الاستسلام
!كونك الأدميرال الأعلى يعني أنك اللواء رقم واحد
!ألا نملك أضخم سلاح بحرية في البلاد؟ !لا مجال للمقارنة بيننا وبين تساو تساو
.لقد اتخذتُ قراري. غدًا سأخبر سيدنا .سوف نستسلم لـ تساو تساو
!كيف لك أن تقول شيئًا بهذا البؤس؟
معلم كونغ مينغ، علام تضحك؟
...لا... أعتذر
...حسنًا، يبدو أن لو سو لا يدرك ما تنذر به الظرفية
ماذا؟ لا أدرك ما تنذر به الظرفية؟
.بالضبط
.قرار تشو يو بالاستسلام لـ تساو تساو مناسب جدا
!كونغ مينغ، هل يعني هذا أنك تتراجع عن كلامك؟
.رأي تشو يو جديرٌ بالثناء فعلًا
.تساو تساو بارع جدا في المناورة بقواته
...بغض النظر عما يريده سيدي ليو باي
تشو يو يريد حماية أهله وأحبائه. لذا باعتباره .الأدميرال الأعلى، لا يمكن إلا أن يتخذ هذا القرار
.إذا أراد الاستسلام، فالأوان لم يفت بعد
أنت مذهل أيها المستشار! تعرف .بالضبط ما الذي كنتُ أفكر فيه
كيف لك أن تقول هذا؟! هل تريد !لسيدنا أن يركع أمام تساو تساو؟
.لو سو، لا تغضب أرجوك. لدي فكرة
!ماذا؟
أظن أنه ليس علينا الاستسلام .وتساو تساو سيعود أدراجه حتمًا
أي تكتيكٍ هذا؟
،إنه بسيط. إذا سلَّمنا شخصين اثنين .سيرحل جنود تساو تساو المليون فورًا
من هما؟
:عندما كنتُ في لونغ تشونغ، سمعتُ أن وو لها جميلتان .دا تشياو وشياو تشياو، إبنتا الكبير تشياو
.إنهما بحق من بين أجمل الحسناوات في البلاد .كل ما علينا هو تسليمهما. الأمر بهذه البساطة
.تساو تساو يريد بشدة هاتين الحسناوتين
قبل أن يغزو أرض الجنوب، قام ببناء قصر .الطائر البرونزي لأجل دا تشياو وشياو تشياو
.بغرض أن يستمتع بحياته معهما ويحقق حلمه
،إذا قدّمتَ إليه هاتين الحسناوتين .سينسحب جيشه على الفور
!كونغ مينغ، هل أنت متأكد من هذا؟
.بالطبع
حتى أن تساو تساو أمر مستشاره المدني بتأليف ."قصيدة بعنوان "نشوة الطائر البرونزي
ويقال أنه إذا تسنى له أن يتزوج .الفتاتين، سيعيش سعيدًا إلى الأبد
...وهي بالمناسبة قصيدة جميلة
!كيف تجرؤ يا تساو تساو! لا يُغتفر
ما الأمر؟
أليس أسهل أن نسلم إليه الفتاتين لضمان سلامة وو؟
،دا تشياو هي زوجة أخي المحلف سون تسوه !وشياو تشياو هي زوجتي
!لـ -لم أعلم ذلك! لقد أسأتُ إليك. أرجوك سامحني
.لا ألومك يا كونغ مينغ
!لكني لن أترك ذلك المارق تساو تساو يفلتُ بهذا
!أقسم أنني سأدمره
...إذن سوف
!سنقاتل
،حتى قبل أن أغادر من بو يانغ .كنتُ قد قررت سلفًا أن أقاتل
.لكن لأنني أردت اختبار صدق كونغ مينغ، قلتُ العكس
.إذًا ما كان علي أن أقلق
معلم كونغ مينغ، آمل أن تمنحنا .دعمك لقتال تساو تساو
.أرجو أن تكون مطمئنا. سوف أساعدكم بأقصى ما أستطيع
لدى توصلي بأمرك، أتيت إلى هنا .من بحيرة بو يانغ على وجه السرعة
.تشو يو، لقد كنتُ بانتظارك
أظنك الآن على علم بالمعضلة التي .تواجهني بشأن قرار الاستسلام أو القتال
.أنا في حيرة ولا أدري ماذا أختار. أود سماع رأيك
من ينصحك بالاستسلام يا سيدي؟
.فصيل الضباط المدنيين، بقيادة جانغ تشاو
سيد جانغ تشاو، هل لي أن أعرف الأسباب التي حملتك على الجنوح إلى الاستسلام؟
أليس ذلك بديهيا؟! نحن لن نقاتل قوات ...تساو تساو في معركة بحرية وحسب
بل علينا التعامل أيضا مع قوات جينغ تشو .التي استسلمت مؤخرا. سوف يكتسحوننا
لا يمكننا مقاومتهم. لذا فالاستسلام .يبدو خيارا أفضل بكثير
!هذا منطق المتحذلقين! يا له من هراء
إذًا ما هو رأيك، تشو يو؟
سيدي، إن أباك سون جيان وأخاك .سون تسوه كانا لواءين عظيمين
!لا يمكن أن نستسلم لذلك الخائن تساو تساو !يجب أن نقاتله حتى النهاية
هل تظن أننا سنفوز؟
.نعم. قوات تساو تساو لها أربع نقاط ضعف
.أولًا، إنه لم يُؤَمِّن المنطقة الشمالية بعد
.ثانيًا، القوات الشمالية غير معتادة على المعارك البحرية
،ثالثًا، الشتاء على وشك الحلول .لذا سيصعب توفير الطعام
.رابعًا، قواتهم غير متعودة على التضاريس الجنوبية
.لهذه الأسباب لا يمكن أن نخسر
رجاءً امنحني بضعة آلاف من قوات النخبة !ودعني أدربهم لقتال تساو تساو
!سيدي، أرجوك قرر
كل من يتحدث عن الاستسلام لـ تساو تساو !سيلقى نفس مصير هذا الإناء
[جبل نانبينغ]
...رياح شمالية غربية
...رياح شتاء
إذًا أنت في هذا المكان. ماذا تفعل وحدك؟
كنتُ فقط أستطلع المكان وأعاين التضاريس. هل قرر أن يقاتل؟
.لقد قرر سيدي القتال
معلم كونغ مينغ، أي استراتيجية علينا أن نستعمل ضد تساو تساو؟
...لا أظن الوقت مناسبًا الآن
.لكن سيدي سون تشوان قد قرر القتال
.لا. في الواقع، إنه ما يزال قلقًا حيال هذا
هل ثمة ما يدعو إلى القلق؟
.نعم. سلاح بحرية العدو أكبر بكثير .لذا عليك أن تهدئ من مخاوفه
عندها فقط يمكننا أن نناقش .كيف نقاتل تساو تساو
الوقت متأخر ليلًا. ما الأمر؟
غدًا سأجهز القوات للحرب. هل يراودك أي قلق يا سيدي؟
.ما أنا قلقٌ حياله هو بحرية العدو
.إذًا هذا حقًّا مصدر قلقه
قوات العدو عددها مليون، بينما قواتنا فقط 100 ألف. أليس هذا سببا كافيا للقلق؟
.سيدي، أرجوك لا تقلق. الكثرة لا تعني النصر
حسب تقارير جواسيسنا، الحجم الحقيقي لجيش تساو تساو .يتراوح فقط ما بين 150 ألف و160 ألف
حقا؟
.ثم إن معظمهم أتوا من بعيد. سيكونون جد متعبين ليقاتلوا
قوات نخبة بحريتي الـ 50 ألف !يمكنهم هزم الأعداء بسهولة
.أنا سعيد لأنك أتيتني بهذا التقرير .أنا أقل قلقا بكثير الآن
!أعتمد عليك، تشو يو
.شكرا
،لقد خدمتُ سيدي لسنوات عديدة !مع ذلك كونغ مينغ فهمه أكثر مني
!كونغ مينغ سيغدو يومًا ما خصمًا خطيرًا
.كونغ مينغ أتى إلى وو كي يجعلنا نذهب للحرب !ذلك سوف يساعد قضية ليو باي
!كونغ مينغ... لن أدعك تفلت بهذا !أقسم أنني سأتخلص منك
محارب وو الأنيق تشو يو أدرك أنه .انقاد مُرغما لمخطط كونغ مينغ الماكر
لقد تقررت أخيرًا المعركة التي .سوف تحدد مصير وو
،لكن بما أن تشو يو يسعى لقتل كونغ مينغ .ستكون هذه معركةً تكتنفها الدسائس